ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤³¹
¦³Ãö±B«Ãªº´¼¼z¡]¤1¡ã23¡^
¡@¡@¥»³¹¤@¶}©l´N´¦ÅS²]°ü¥~ªíªº¾y¤O©³¤U©ÒÂ꺱ÑÃa¡]6¸`¡^¡AµM«á´N°w¹ï³q«Áªº¥N»ù´£¥Xĵ§i¡]7¡ã14¸`¡^¡A³Ì«á«h¬O¸Ôz©¾¹ê¤§±B«Ã«ù¤[ªº³ß®®¡A»P¨º´dºGªº¥N´À«~§@¤@¤ñ¸û¡]15¡ã23¸`¡^¡C
¡@¡@¤1¡ã6.¡@²]°ü¡C¡@2.¡@¼L®B¤£¥u¬O»P²Ä3¸`¨ººw¤U¸Á»eªº¼L®B¬Û¹ï¡A§ón¦¨¬°¹ï§Ü«áªÌªº¤@ÓÅ@½Ã¡F¦]¬°¤@Ó¨¥½Í¯u¹êªº¤H¡A¬O¤£·|»P¤@ӵ꦳¨äªí¤§°·½ÍªÌ²`¥æªº¡C
¡@¡@4.¡@¦Ü²×«o¡]§fĶ§@¡u¨ä²×§½«o¡K¡K¡v¡^¡K¡K¡A°Ñ¤G¤Q¤T18¡u·íµM¦³Óµ²§½¡v¡]AV¡^¢w¢w¤@Ó¡u«áÄò¡v¢w¢w¦Ó½e¨¥¤£®e§Ú̹惡µy¦³¿ò§Ñ¡AY«D´£¥Xĵ§i¡A´N¬Oµo¥X¹ªÀy¡A¦]¬°¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¬O¥i¥H¥Î¶}ÀYªº¶¥¬q¨Ó§PÂ_ªº¡C¬ãŪ³oÓµü¦b¤11¡A¤Q¥|12¡B13¡A¤Q¤»25¡A¤Q¤E20¡A¤G¤Q21¡A¤G¤Q¤T18¡B32¡A¤G¤Q¥|14¡B20¡A¤G¤Q¤8¡A¤G¤Q¤E21ªº¤£¦PĶªk¡A·¥¦³§U¯q¡C³oùØ©Ò¨£ªºµ²§½»P©ÒÀ³³\ªº¥¿¦n¬Û¤Ï¡G¥O¤H®®¥Øªº¨Æ¡Aµ²§½³º¥s¤H¹½´c¡F¥O¤H¼e¤ßªº¨Æª«¡Aµ²ªG«o¬O®`¤Hªº¡C²Ä4¸`ªºÀY¤@Ó©ú³ëÀ°§U§ÚÌ»{¥Xªº¡A¬Æ¦Ü¥u¬O³Ì§C«×ªº¤£s¦Ó¤w¢w¢w¹Á¸Õ¤§«á¹ï¨}¤ß¦³®`¡F²Ä¤GÓ©ú³ë«o«ü¥X¡G©Ò¥²¶·±¹ïªºÁÙ¤£¥u¬O±q°g¹Ú¤¤²M¿ô¹L¨Ó¦Ó¤w¡C³o¦b²Ä5¸`»¡±o§ó¬°©ú½T¡C
¡@¡@5.¡@¤¤¤å¸t¸gªº³±¶¡¡A¤D¬OŪ§@ Sheol¡]RV¡BRSV¡^¡G¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤D¬O¦º¤`ªº¦P¸qµü¡C¥Î¨Ó«ü¨ü¦D»@¤§³±¶¡ªº¦r²´¡]Gehenna¡A¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡u¦aº»¡v¡A¸g±`³£¬O¥D©Ò¥Îªº¡^¡A¨Ã¨S¦³¥X²{¦b¬ù¸t¸g¤¤¡AµM¦Ó¦³®É«o¤]¯à¿h¨£³oӨƹê¡]¦p¡GÁɤ»¤Q¤»24¡F¦ý¤Q¤G2¡^¡C¦ý¬O¦º¤`¡]5¸`¡^»P¥Í©R¡]6¸`¡^¦b¬ù¸t¸g¤¤ªº·N¸q¤£¥u¬O¤£¦s¦b»P¦s¦b¦Ó¤w¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¦º¤` ¡v¡^¡C±q³Ð¥@°O¤T³¹¥H°¡A¥¦Ì³£¨ã¦³«~½è¤Wªº§t¸q¡A¦Ó¥B¦b·s¬ù¸t¸g¤¤ÁÙ·|´N¦¹§@¶i¤@¨Bªº²Óz¡C
¡@¡@6.¡@ì¤åª½Ä¶§@¡u§K±o§A¡]©Î¦o¡^¿Å¶q¥Í©Rªº¹D¸ô¡K¡K¡v¡]¦b¥»¸`¸g¤å«e«á¨â¥bªº®ÉºA³£µLªk°Ï¤À¡u§A¡v©M¡u¦o¡v¡^¡AAV ³Ì©¾©óì¤å¡C¤@¯ëªº§t¸q¬O¡A¦oªº¹D¸ô¬O¡uµ½ÅܦӷƷȪº¡v¡]Moffatt¡^¡A¹ï¥¿¸gªº·Qªkµ·²@¤£²z·|¡CÃö©ó¡u¿Å¶q¡v¡]
¡@¡@7¡ã14.¡@³q«Áªº¥N»ù¡C¡@8.¡@nÂ÷¦o»·¡G³oÓ©¾§iÅ¥°_¨Ó¦pªG¦n¹³¬O¦³ÂIºÛÅn¡A«o¬O«D±`¹ê»Úªº¡A·s¬ù¸t¸g¤]¤£Â_¦a¦^À³¥¦¡]´£«á¤G22¡F¤Ó¤28¡B29¡^¡C´NµÛ²Ó¸`¤Wªº§à¾Ü¨Ó»¡¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¥i¥H¬O¡G¡u§ïÅܧAªº¤u§@¡v¡B¡u´«±¼§Aªº³ø¯È¡v¡B¡u»P¨ººØªB¤ÍÂ_¥æ¡v¡K¡Kµ¥¡C
¡@¡@9¡ã14.¡@³o´X¸`¸g¤å¥Dnªº«ä·Q¨Ã¤£¬O¦b©óÃP´²ªº¥Í¬¡·|©ÛP¯e¯f¡]µM¦Ó²Ä11¸`·¥¦³¥i¯à¥]¬A³o¤@ÂI¦b¤º¡^¡A¦Ó¬O¦b©ó¥¦·|§â¤@Ó¤HÀò½çªº¤O¶q®ö¶O±¼¦ÓµL¥i®¾¦^¡C¥L²×·|²M¿ô¹L¨Ó¡Aµo²{¦Û¤v³Q¥L©Ò¿ï¾Üªº¨º¤@¹Ù¤Hé«d¤F¡A¥L»P¥L̨èS¦³¯u¥¿ªº³sµ²¡]9¡B10¸`¡^¡F¸òµÛ¤S³Q¥L¦Û¤vªº¨}¤ß©w¸o¡]11¡ã13¸`¡^¡AÃx©ó¦b²³¤H²´«e±Ñ¸¨ªºÃä½t¡]14¸`¡^¡C
¡@¡@²Ä9b¸`¤§´Ý§Ôªº¤H¡]ª½Ä¶¡^©ÎĶ¬°¡u´Ý§Ô¡v¡A¥i¯à¬O·t¥Ü®£À~°Ç¯Á¤§¤H¡C
¡@¡@14.¡@Knox ±NnÂIªí¹F±o«D±`¦n¡G¡u§ÚY¨ü¨ì·¥¦D¡A·|²³¤]¤£·|¹ï§Ú©Ò¨üªº¼f§P·P¨ìÅå©_§r¡I¡v¡]°Ñ¡A¥Ó¤G¤Q¤G22¡ã24¡F¬ù¤K5¡F³oÓ¦D»@¬Ý¨Ó·¥¤Ö¬I¦æ¡A°Ñ¡A¤»33¡^¡C
¡@¡@15¡ã23.¡@©¾¹ê¢w¢w§ó¦n¤§¸ô¡C¸ÑÄÀ²Ä15¡ã17¸`ªºÃöÁä¦b©ó²Ä16¸`¡AAV¡]»P Vulg¡^±N¥¦Ä¶§@ªÖ©w¥y¡]Åý§Aªº¬u·½¡K¡K¡^¡A¤j³¡¤À²{¥NĶ¥»«o¬O±N¥¦Ä¶§@ªí¹F§_©w·N¸qªººÃ°Ý¥y¡]§Aªº¬u·½°Z¥i¡K¡K¡H¡^¡CY¬O·Ó AV ªºÄ¶ªk¡A¸g¤åªº·N«ä¬O¦b»¡¡Aµ´¹ï©¾¹ê¨Ã¤£¬O¤@ºØ½a¥Fªº©t¥ß¥D¸q¡G±q³oºØ¯u¥¿ªº®a®x¤§¦¨û»P¼vÅT¤O¡]17¸`¡G¡u±©¿W§A¦Û¤vªº¤H¡vµ¥¡A°Ñ¡A²{¤¤¡^¡A·|¬y¥X¯¬ºÖ¨Ó¡CY¬O·Ó©M¦X¥»µ¥§_©wªºÄ¶ªk¡A´N¬O¼ÉÅS¥XÂø¥æªº¯}Ãa©Ê¡CÁöµM³o¨âºØ¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡A²Ä¤GºØ¸Ñªk©Î³\¯d¤U¤Ó¦h¥ô¾ÌŪªÌ¦Û¦æ·r°uªº¾l¦a¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤åµ·²@¨S¦³¥ô¦ó¸ñ¶HÅã¥Ü¥X²Ä16»P17¸`¦bµ²ºc¤W¦³©Ò¤£¦P¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A§Æ§B¨Ó¤å»y¤å¬O°¾¦V AV ªºÄ¶ªk¡C
¡@¡@²Ä18¡ã20¸`§ó©ú½T¦aÂà¦V¤V¤Ò»P©d¤l¤§¶¡ªº·R±¡¡C©Ò¥Îªº»y¥y¬O©Z²v¦Ó¨ã¦³©Ê·R¦â±mªº¡A³ß¦n¥Î¶®ºq¤¤©Ò¥X²{ªº·N¶H¡]°Ñ¡Aºq¥|5¡B12¡B15¡^¡C³o¼ËªºµÛ«ÂI¦b¸t¸g¤¤¸û¬°¨u¨£¡Aì¦]«Ü²³æ¢w¢w¥»©Ê¤w¸g½á¦³³oºØ«ÂI¡A©Ò¥H´N»Ýn±j½Õ±B«Ã¸É¨¬ªº³¡¤À¡C¦ý¬O±N±B«Ã¤¤´r®®ªº©Ê¥Í¬¡µø¬°¯«©Ò½çªº¡A³o¤@ÂI«o¬O«D±`«n¡F¾ú¥v¤]ÃÒ¹ê¡A·í±B«Ã³Qµø¬°¤@ºØ°Ó·~ªº¦w±Æ®É¡A¤£¶È¯«ªº®¦´f³Q¤H»~¸Ñ¡A¤HÃþªº±¡¼¤¤]·|´M¨D¡]°Ñ20¸`¡^¨ä¥Lªºµo¬ª¡C
¡@¡@19.¡@RSV ±N¯ÝÃhĶ§@¡u·P±¡¡v¡]°Ñ¡A²{¤¤¡u¼a´A¡v¡^¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¤lµªº½T¥i¥HŪ§@³oÓ¦r¡A¦Ó¥B¤£¶È±K¤Á¦a»P¤U¤@¦æªº·R±¡¥¦æ¡A¦b¤C18¤]¥i¥H§ä¨ì¦P¤@Ӱʵü¡C¦ý¶Ç²ÎªºÅªªk¯ÝÃh¡A«o»P²Ä20¸`§Î¦¨¤@Ó¤ñ¸û¥Í°Ê¦³¤Oªº¹ï¤ñ¡A¥i¯àÀ³¸Ó¤©¥H«O¯d¡CÅʼ}¡]©M¦X¡B§fĶ¡BRSV¡^©Î¡u¾P»î¡v¡]AV¡BRV¡^¡]19¡B20¸`¡^»P23¸`¤§¡u¨«®t¤F¸ô¡v¡]©M¦X¡BAV¡BRV¡^©Î¡u²_¤`¡v¡]²{¤¤¡B«ä°ª¡B§fĶ¡BRSV¡^¬O¦P¤@Ó¦r¡C¥¦¤]¥i¥H´y¼g¶¼¤F¯P°s«áªº¼vÅT¡]¤G¤Q1¡FÁɤG¤Q¤K7¡^¡A©Ò¥H¦b²Ä19»P20¸`¤]¥i¥HĶ§@¡u³³¾K¡v¡]°Ñ¡A²{¤¤¡B«ä°ª¡^¡C
¡@¡@21¡ã23.¡@³o¤@¤p¬q¶D½Ñ©óC©MµØªº¼f§P©M¸o´cªº¤º¦b¥Ù¬Þ¡A¨Ó±j½Õ±`ÃѪº½×¾Ú¡CÃö©ó¡u¿Å¶q¡v¡]§fĶ¡BAV¡F©M¦X¥»¡G×¥¡^¡A¨£¥|26ªºµùÄÀ ¡C¸ô¡]©M¦X¡BRV¡BRSV¡^©Î¡u¸ôªp¡v¡]AV¡^¡B¡uÂáúf¡v¡]§fĶ¡^¡]21b¸`¡^¡A¦r±ªº·N¸q¬O«ü¦]¡]³f¨®¡^¸g±`³q¦æ¦Ó¯d¤Uªºy¸ñ¡F¤ñ¸û¦nªº¤é±`¥Î»yÀ³¸Ó¬O¡u²ßºD¡v¡C²Ä23¸`¤§¦]¤£¨ü°V»£¡A§fĶ¡BRSV¡u¦]¤£¨üºÞ±Ð¡v¡FÃö©ó¥»¸`¥½§Àªº°Êµü¡A¨£²Ä19¸`ªºµùÄÀ¡C
44 ´öº¿´µ§Y¦p¦¹Ä¶¡A¥B¤Þ¥Î¤@Ó¦P»y·½¤§¨È©Ô§B¤å¦r®Ú¡A¨£ JTS, 1936, pp
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n